Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 24:4

Ezechiel 24:4

SV	Doe zijn stukken te zamen daarin, alle goede stukken, de dij en den schouder, vul [hem] met de keur der beenderen.
WLC	אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח טֹ֖וב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
Trans.	’ĕsōf nəṯāḥeyhā ’ēleyhā kāl-nēṯ^aḥ ṭwōḇ yārēḵə wəḵāṯēf miḇəḥar ‘ăṣāmîm mallē’:

AC	ד אסף נתחיה אליה כל נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא
ASV	gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
BE	And get the bits together, the fat tail, every good part, the leg and the top part of it: make it full of the best bones.
Darby	Gather the pieces thereof into it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill [it] with the choice bones:
ELB05	Tue seine Stücke zusammen darein, alle guten Stücke, Lende und Schulter; fülle ihn mit den besten Knochen.
LSG	Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.
Sch	Sammle die Fleischstücke dafür, alle guten Stücke, die Hüften und die Schultern, und fülle ihn mit den besten Knochen;
Web	Gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.